Horizon League sues Valpo over exit fee